An elegiac portrait of a mother’s unending commitment to memorializing her son quietly refuses a dominant documentary genre—true crime.